EXCLUSIVE: The Acolyte's Amy Tsang talks LA weather, Star Wars, and what she'd name her own lightsaber