Fantastic Four: First Steps director explains why this character was cut, despite appearing in trailers