Chris Evans reflects on 'eye-opening' partnership with Jinx, goal to make quality dog food affordable for all dogs